Девятый Международный конгресс переводчиков соберет в Москве экспертов из 42 стран мира
С 3 по 6 сентября столица станет главной площадкой одного из наиболее значимых профессиональных событий литературной сферы. Девятый Международный конгресс переводчиков художественной литературы объединит около 130 специалистов, представляющих 42 государства. В числе участников заявлены делегаты из Китая, Индии, Бразилии, США, Италии, Турции, Казахстана, Ирака, Хорватии, Мексики, Азербайджана, Шри-Ланки и ряда других стран, сообщает Российская газета.
Мероприятие организовано Институтом перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. Формат форума предполагает не только проведение традиционных дискуссионных панелей, но и работу в режиме творческой лаборатории. Такой подход позволяет участникам обмениваться профессиональными методиками, инициировать совместные издательские проекты и укреплять культурные мосты, способствуя продвижению отечественной словесности на глобальном рынке. По итогам работы все представленные доклады будут систематизированы и изданы в виде отдельного тематического сборника.
Деловая программа стартует заранее. 3 сентября, еще до официального открытия, в рамках Московской международной книжной ярмарки состоится круглый стол под названием «Россия и Китай: диалог сквозь текст». В дискуссии примут участие ученые и лингвисты двух стран, включая Лю Вэньфэя, Бай Сыхуна, Лю Хунбо, Евгения Резниченко, Романа Шапиро, Анастасию Коробову и Вадима Полонского. Этот блок подчеркивает особый акцент нынешнего форума на двустороннем литературном взаимодействии.
Центральным событием станет пленарное заседание четвертого сентября, которое пройдет в Большом зале Библиотеки иностранной литературы. Откроет блок выступлений главный редактор Литературной газеты Максим Замшев с докладом о перспективах развития отечественной словесности в текущем столетии. Далее слово возьмет руководитель издательства ОГИ Максим Амелин, который разберет технические и творческие нюансы переводческого искусства. Программу дополнят размышления итальянского писателя и переводчика Паоло Нори о ценности чтения русских романов, а также лекция профессора НИУ ВШЭ и РГГУ Максима Кронгауза, посвященная роли субстандарта как питательной среды для развития языка.
Отдельное внимание в расписании уделено актуальным технологическим вызовам. Специальный круглый стол будет посвящен интеграции искусственного интеллекта в работу лингвистов. Эксперты обсудят методы применения нейросетей без ущерба для передачи авторского стиля и эмоциональной глубины оригинала. В этот же день в библиотеке состоится показ документально-публицистической ленты Россия и Китай: литературный путь друг к другу, снятой режиссером Фэн Линем.
В рамках конгресса также запланировано мероприятие, приуроченное к юбилею Осипа Мандельштама. Исследователь его творчества Павел Нерлер проведет дискуссию на тему Мандельштам переводчик и переводчики Мандельштама. Завершится форум шестого сентября торжественной церемонией вручения премии Читай Россию. Награждение лауреатов пройдет в Демонстрационном зале торгового комплекса ГУМ, откуда открывается вид на Красную площадь.